Репортажи
Пушкин прозвучит в Ковент-Гарден
Любители творчества Александра Сергеевича Пушкина собрались в среду в английском посольстве в Москве. Встреча была приурочена к открывающемуся в день рождения поэта VII международному фестивалю "Пушкин в Британии". Ожидается, что в этот раз на берега Туманного Альбиона впервые приедут поэты из российских регионов.
Более ста участников из пятнадцати стран мира почти неделю будут читать и обсуждать в Англии стихи Пушкина. Торжественный приём в честь поэтического старта – в британском посольстве.
"Британцы рассказывают нам, почему Пушкин гений. Очень забавно слышать: "вы не понимаете, в словах "и ризу влажную мою" в стихотворении "Арион" Пушкин имел в виду не рубашку". Очень интересно. Они убеждают русскую аудиторию в том, что Пушкин – гений. Мы всё время вздрагиваем", - смеётся организатор фестиваля Олег Борушко.
Турнир поэтов – это когда отбирают лучших авторов со всего мира. 6 июня они соберутся в Ковент-Гарден и будут читать свои стихи. Каждое начнётся с одной и той же пушкинской строки – разной в каждые годы, но обязательно про Англию. Будут озвучены имена лучших переводчиков. Белла Ахмадулина когда-то и сама пыталась перевести его поэмы на английский лад, теперь в составе жюри оценивает других.
"Бродский мне когда-то сказал с искренней симпатией: если бы ты знала, как ужасны твои переводы на английский! Нужна тонкость, а не точность. Вот поэтому с Пушкиным и трудно", - объясняет поэтесса.
Фестиваль "Пушкин в Британии" стартует в день рождения поэта. В этом году впервые за шесть лет в нём примут участие поэты из российской глубинки. Первым делегатом от нашей страны станет автор из Иванова.
Более ста участников из пятнадцати стран мира почти неделю будут читать и обсуждать в Англии стихи Пушкина. Торжественный приём в честь поэтического старта – в британском посольстве.
"Британцы рассказывают нам, почему Пушкин гений. Очень забавно слышать: "вы не понимаете, в словах "и ризу влажную мою" в стихотворении "Арион" Пушкин имел в виду не рубашку". Очень интересно. Они убеждают русскую аудиторию в том, что Пушкин – гений. Мы всё время вздрагиваем", - смеётся организатор фестиваля Олег Борушко.
Турнир поэтов – это когда отбирают лучших авторов со всего мира. 6 июня они соберутся в Ковент-Гарден и будут читать свои стихи. Каждое начнётся с одной и той же пушкинской строки – разной в каждые годы, но обязательно про Англию. Будут озвучены имена лучших переводчиков. Белла Ахмадулина когда-то и сама пыталась перевести его поэмы на английский лад, теперь в составе жюри оценивает других.
"Бродский мне когда-то сказал с искренней симпатией: если бы ты знала, как ужасны твои переводы на английский! Нужна тонкость, а не точность. Вот поэтому с Пушкиным и трудно", - объясняет поэтесса.
Фестиваль "Пушкин в Британии" стартует в день рождения поэта. В этом году впервые за шесть лет в нём примут участие поэты из российской глубинки. Первым делегатом от нашей страны станет автор из Иванова.
